كما لو أن عقلي أصبح فارغاً
لِم لَم تأخذه وغادرت فحسب
أما زلت تملك ذلك المال؟
آه...أجل
اذهب وأعده
،ليس لها بل للشخص الذي أعطاك إياه
أنت محق، سأفعل
هوشينو، ما شعورك اتجاه مطعمنا؟
لا بأس به
أنا ممتن لأنهم قاموا بتوظيفي
هناك الكثير من الفرص للتطور ولكن
أريد أن أحوله إلى مطعم جيد
إن لديه طاقم عمل جيد
وأنا لا أريد خسارته - ماذا؟ هل سيخرج عن العمل؟ -
أنحن في حالة سيئة لدرجة أن نقوم بتجهيز الطعام وتقديمه؟
مونجي-كن، هوشينو-كن، سعيد لرؤيتكما
تعاليا من هنا، يمكنكما ترك المؤونة هنا
فلتسرعا
،الطرف الآخر يُطالب بأمرين اعتذار من كلا الشركة والرئيس
وتعويض بقيمة ٥ مليون ين
لدينا ٥ أيام للرد
إذا فاتنا الموعد النهائي أعتقد أنهم سيرفعون دعوى قضائية
مجدداً؟ - يمكن أن نكون في مشكلة خطيرة -
إن ذهبت هذه المسألة للمحكمة - آه -
لقد انسكب أعطني مناديل
الملعقة أم الشوكة أيهما كان موجوداً لفترة أطول؟
...الجواب هو
الملعقة
من أيام الإمبراطورية الرومانية استخدم الناس الملاعق لتناول الحساء
وأكلوا اللحم بأيديهم
حالياً، يُقال أن ٣٠ بالمئة من السكان حول العالم يأكلون بواسطة الملعقة، الشوكة، والسكين
30بالمئة يستخدمون أعواد الطعام
والأربعون بالمئة المتبقين يأكلون بأيديهم
ألا تظنون أن أجنحة الدجاج لذيذة لأنكم تأكلونها بأيديكم؟
إنه مثل أكل يد بيد
لا تدعيه يداً - انظري، تذكري عندما كان يداً -
توقفي، أيتها المحامية المزيفة - آه، تاناكا، لقد دعتني بالمحامية المزيفة للتو -
إنها محامية أصلية - أنا خريجة جامعة طوكيو، ليكن في علمك -
عادةً ما يُقال لي أني لا أبدو كذلك - أنتما متشابهتان -
أنتما تقولان الأمور ذاتها - ولهذا الأمر -
سأساعد في مكتب كاراسوموري-سان بدءاً من الغد
سأكون في محكمة العائلة من أجل طلاقي لفترة أيضاً، لذا
أظن أني سأتردد للمكان كثيراً كذلك
هذه قائمة بكل الأعمال التي كانت تقوم بها تاما-تشان
تقاسموها بين ثلاثتكم
تشيكا-تشان، سأطلب منكِ الاتصال بالبائعين
وطلب التموينات الغذائية
كاوانا-سان، الخدمة بشكل عام - ماذا؟ هذا كله؟ -
نيتا-سان، أنتِ توليّ الحسابات والتنفيذات العامة
أنت سيطر على الجميع، حسناً؟
لا يمكنني فعل ذلك - ألم تكوني قائدة الصف؟ -
كان صفي الوحيد الذي انتهى في حالة فوضى
من فضلكم اعتنوا بالمطعم أثناء غيابي - من فضلكم -
بقي ٤ أيام حتى موعد الرد النهائي
لم نتلقى ردهم بعد سأبدأ بتجهيز الدعوى القضائية
تاكامورا-سان، هل يمكنك البحث عن قضايا سابقة عن التحرش الجنسي وتعدي السلطة هنا
وجمعهم معاً؟ - مفهوم -
لقد طلبت من تاناكا أن تبحث عن شهود للمحاكمة
سأقابل اثنين منهم اليوم
فوجيمورا-سان
عندما تبدأ المحاكمة قد تستمر لمدة سنتين
لا خير سيأتي من التوتر
لنسترخي ونمضي في ذلك
حسناً، لنبدأ
...اسمعي - امم؟ -
هذه القضية مشابهة لقضيتكِ جداً - أي واحدة؟ -
هل ستكونين شاهدتنا؟
أرجوكِ فكري بالأمر
لا أتذكر جيداً
مثل قول الرئيس شيئاً لها؟
يمكنني التعامل مع الاجتماعات في العمل لكن يوجد توجيه المرحلة الابتدائية كذلك
آه، فعلاً
لقد تركت هاتفي في المدخل - سأذهب لإحضاره فوراً -
الغداء كان لذيذاً في اليوم السابق
كانت هنالك الكثير من الاجتماعات المزعجة مؤخراً
سأطلب خدمتك مجدداً
هناك شيء أود أن اسألك إياه
ما هو؟ - لقد سمعت أنك -
تُقاضى من قبل امرأة
إذاً؟ - هل فعلت شيئاً يجعلك تُقاضى؟ -
أنت شاب مسلٍ
لو فعلت شيئاً خاطئاً
من فضلك اعتذر لذلك الشخص
لو فعلت شيئاً لتؤذيها
من فضلك فلتكفّر عنه
مونجي-كن
الشركة تقوم بكل ما بوسعها
لا تقلق المطعم لن يخرج عن العمل
أيمكنني الوثوق بك؟
أيها الرئيس، لقد وجدته
آه، يوجد اجتماع غداً أيضاً والأسوأ، أنه في يوكوهاما
يا الهي
فريق اكستراترانز للدراما اليابانية Kafka & Sweem:الترجمة العربية Ms. N :انتاج الهاردسب والرفع Sara :التدقيق
تشيكا-تشان، تشيكا-تشان، تشيكا-تشان
أطعمة ماكيمورا هنا
حسناً
آه، عجباً، أرى أن رئيسة الطهاة هنا سيدة شابة لطيفة
مرحباً، سُعدت بلقائكِ - من هنا رجاءً -
...بدايةً
...المسافة
...بدايةً، الملفوف
رئيسة الطهاة، ألا تهتمين بأظافركِ؟ صديقتي تملك صالون أظافر
في نهاية الشارع مباشرة قومي بزيارتها في وقت ما
هذه قسيمة لكِ
...بشأن الملفوف - اليوم في وقت الغداء -
لدينا حجز لمجموعة من طلاب الجامعة
لنتمرن على خدمتهم (دروس على الألفاظ الجامعية العامية)
(أويي، قد تكون لدي وون تشان (فرصة واحدة
عفواً؟ - عليكِ أن تتكيفي مع الوضع -
(سوري نا~ (بالفعل - ~سوري نا -
كئيبة جداً ابتسامتكِ مصطنعة
أويي، قد تكون لدي وون تشان
أويي، قد يكون لدي وون تشان
(تسوندا وا~ (انتهت اللعبة - ~تسوندا وا -
(ماجي داري (حقاً، إنه مزعج - ماجي داري -
أجل، مفهوم
اعذريني
لا يمكنني معرفة الفرق بين الأولاد المصنعين بالجملة والفتيات المصنعات بالجملة
لا أعلم من طلب ماذا
عليكِ أن تبحثي عما هو مميز في كل واحد منهم
مرفوع، متموج مرفوع، متموج
متموج
فلتأخذي مجلة لا تريدين قرائتها في صالون الشعر
آمل أن يدق المنبه في وقت غريب من المساء
فلتقومي بتضيّعي اللحظة اللطيفة للقطة
فلتفكري كثيراً عن الكون ولتخافي
!لا تُفرغا غضبكما عليّ
كيف لكنّ أن تكنّ متعبات للغاية بعد يوم واحد فقط؟
أخشى أنه لا يمكنني مساعدتكِ - فهمت -
أستميحكِ عذراً
تاناكا
طبقين كاري
المكان خالٍ، صحيح؟ السبب هو
لأن السوبا خاصتهم سيئة المذاق لكن طبق الكاري لذيذ
لذا كل من يأكل السوبا خاصتهم لا يعود مطلقاً
هل يمكنكِ وضع بيض نيء على طبقي؟
لقد جئت هنا من قبل - حقاً؟ -
كما أنني أعرف أن طبق الكاري لذيذ
لهذا لا أحبكِ
أنا آسفة
...إذاً
هل فوجيمورا ساتسوكي تأخذ القضية للمحكمة؟
،إن لم يكن هناك رد خلال 3 أيام ذلك ما سيحصل
كل ما سيفعله ذلك هو إنقاص ساعات نوم الأشخاص في قسم الشؤون القانونية
ما من فرصة للربح - فوجيمورا-سان -
لا تقاضيه للربح - النساء الذكيات مخيفات بلا شك -
أنت على علم بما فعله الرئيس أميكي لفوجيمورا ساتسوكي، أليس كذلك؟
تسوتشيدا-سان
هل ستكون شاهدنا؟
مهلاً، تاناكا، تاناكا أنا عدوكِ، كما تعلمين
أنا أحد أولائك الرجال الذي اعتبرتهم أوغاد وحثالة
لا أفكر بك بهذه الطريقة
أنت مجرد شخص يحصل على طين مُلقى من الأعلى
ويعيد رميه لشخص في الأسفل
لا تضحك
أنا غاضبة - لا ترفعي صوتكِ في محل سوبا -
أنا آسفة
الحياة صعبة للرجال
حقاً؟
لا تعطني نظرة "ذلك هراء" اللعينة تلك
لا أظن أن ذلك هراء
لكن لماذا التشاجر مع شخص تحبه
أسهل من التشاجر مع شخص لا تحبه؟
لماذا تكون أذية شخص يجب أن تفهمه أسهل من
محاولة إقناع شخص لا يفهمك؟
لا تخبريني بذلك - أنت -
شخص بوسعه أن يتخيل ما قد فُعل لفوجيمورا-سان، ألست كذلك؟
...طريقة تحدثك هي التي - أرجوك -
أرجوك كُن في عوننا
أرجوك ساعدنا
ها هو طبقي الكاري - آه، إنه هنا -
لو حدث الأمر ذاته لابنتي
سوف أقتل الرئيس
لماذا لا تقتلينه؟
أو هل أقتله من أجلك؟
أتعتقدين أني أمزح؟
!لقد وصل الرد
كاراسوموري نانامي
مكتوب أنهم سيلبون كل مطالبنا
،بعد قدوم الرئيس أميكي في 11:00 غداً سنبدأ في تسوية الإتفاقية
قال أنه سيعتذر لفوجيمورا ساتسوكي-سان
هل ستكونين بخير؟
سوف أقابله
ها هو الكانابيه المنوع خاصتك المعذرة
اعذريني - نعم؟ -
ألا تظنين أن عطرها قوي جداً؟
هل يمكنكِ نقلها لطاولة أخرى؟
...دعيني أجهز طاولة أخرى لكما - لماذا علينا أن ننتقل؟ -
هي التي تفوح رائحتها - أنا اعتذر بشدة -
لحظة واحدة من فضلكِ
أُخبرت أن أنقل زبونة ذات رائحة عطر قوي
أنا سأذهب
دعينا نجهز لكِ شراب خاص لأجلك
هل تمانعين شربه هناك؟
أنا لا أشتكي لأحصل على شراب مجانيّ
أنا آسفة جداً
هل يمكنني التحدث للمديرة؟ - أنا اعتذر بشدة -
هل تتصلين بتاما-تشان؟
"أنا أبحث عن "استدعي المديرة" "التعامل مع الأمر
لحم الخنزير المشوي جاهز
اهتم بالأمر
أنا اعتذر بشدة - ...اسمعي -
ألا تشعرين بالأسى على تلك الفتاة؟
،إذا كان لديكِ شكوى عليكِ التحدث إلي مباشرة
ما مشكلتكِ، أوبا-سان؟ - أنا اعتذر بشدة -
ها هو لحم الخنزير المشوي
المعذرة هل يمكننا الحصول على الفاتورة؟
أنا اعتذر بشدة
لم أعد أريد هذا لذا لا تحاسبيني عليه، حسناً؟
لا تكن هكذا - !أوبا-سان -
أنا أتحدث إليكِ
لو كانت تاما-تشان هنا، على الأرجح أنها كانت
ستُجلس الزبونة ذات رئحة العطر على طاولة باتجاه الريح منذ البداية
لقد أخطأت بخانة رقم في طلبي
لما لا نأتي بأرانب أليفة؟
ماذا تعنين بهذا؟ لو جلبنا أرانب
فقط لأن لدينا فائض من الملفوف فسيكون لدينا فائض من الأرانب بعدها
يمكننا أكل الأرانب فحسب، أليس كذلك؟
ماذا سيحصل إذا تعلقتِ بالأرانب؟
إذاً، ما رأيكم بجلب ثعبان أليف؟
لو بدأنا مطعم غريب كذلك على سطح في اوموتيساندو
فسوف نختفي قبل أن يختفي الملفوف
سوف نُخنق هنا - هيا، الآن، توقفوا عن ذلك -
نحتاج أن تعود تاناكا، ألا تظنون ذلك؟
على أي حال، دعونا نُدخل هذه
ماذا حدث؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً لا تلمسوني
اعتني بنفسك
يبدو أن علينا إغلاق المطعم اليوم - إن الأمر مستحيل مع ثلاثتنا فقط -
لو أنها تاناكا-سان، لكانت ستفتح المطعم
لكن انظري ما حدث بالأمس حتى مع وجود هايجي-سان
مستحيل، مستحيل، مستحيل بلا شك - حسناً إذاً -
سأفعلها بمفردي
ماذا؟ هل ستخدمين الطاولات؟ - ماذا؟ هل ستخدمين الطاولات؟ -
،نحن نعتذر بشدة لكننا أغلقنا اليوم بيسترو فو
كيف حالك؟
أنا سوغيساكي من شركة خدمة تقديم الطعام
أنا يوشيدا
نحن نعتذر بشدة عما حدث
ما الذي تفعلانه؟ - نحن نعتذر بشدة -
أقصد، أين الرئيس أميكي؟ - ،اليوم -
أنا ويوشيدا هذا نود أن نشترك في النقاش
قبل أن نبدأ بتسوية الإتفاقية هل بوسعكم رجاءً
إثبات ضمانكم بهذه الملاحظة التعهدية؟
،بأخذ خصوصية فوجيمورا ساتسوكي-سان بالإعتبار
نحن نتعهد بعدم نشر هذه المسألة بأي طريقة
نحن نرغب بالتعهد ذاته من فوجيمورا-ساما
إذاً هذه هي طريقتكم، صحيح؟ هذا من أجل راحتكم، أليس كذلك؟
ما نريد معرفته أولاً هو
كيف تعتزمون الإعتذار
أجل، بالطبع
تقديم رسالة اعتذار من قبل كلٍ من الرئيس والشركة
دفع تعويض بقيمة 5 مليون ين
نحن نعتزم تماماً الإمتثال لكلا الأمرين
،لو أنه اعتذار سطحي فقط فلسنا في حاجة إليه
كلاً من أميكي والشركة
متحدان في عزمنا للتعبير عن أسفنا
لماذا الرئيس ليس موجوداً هنا اليوم؟
أنا اعتذر بشدة
الرئيس أميكي هو الشخص الذي نريد رؤيته
...بتضمين أميكي، نحن نادمون بشدة
!ليس هذا ما نقصده
نحن نعتذر بشدة
أنا آسفة لقد استهنت بهم كثيراً
،لو ذهبنا للمحكمة الرئيس سيظهر أيضاً، أليس كذلك؟
أجل، بالطبع - لكن يمكننا طلب -
تعويض فقط في محكمة مدنية، صحيح؟
من الممكن أن يدفع المال ويُنهي الأمر، صحيح؟
أنا ذاهبة للمحكمة لأني أريد الحديث إليه
سأعمل على الأمر من جديد - شكراً لكِ -
شكراً على اتصالكِ هذا بيسترو فو
حجز؟ لليلة الغد في 6:00 طاولة لشخصين
لمائدة كاملة، أجل داتي كازومي-ساما
لحظة واحدة رجاءً
اسمعي، هل تظنين أن هايجي-سان سيتحسن بحلول ليلة غد؟
هل داتي-سان هذه هي داتي-سان تلك؟
...داتي-سان تلك !آه، داتي-سان تلك؟
حفل يوم الميلاد الذي أفسدتماه !داتي-سان تلك
عندما خذلتما تاناكا-سان !داتي-سان تلك
اقبلا الحجز
هذه فرصتنا لإصلاح الأمر
شكراً على انتظاركِ
لكن من المستحيل أن نتمكن من فعلها نحن الثلاثة سننتهي بإغضاب داتي-سان مجدداً
لكني قبلت الحجز بالفعل
لنعطي أنفسنا درساً مكثف سوف نتجهز بشكل مناسب أيضاً
سيُهدر منظر القمر إذاً؟
لقد ضيعنا فرصة عملنا
أتسائل كم من الناس الذين أتوا وغادروا
المعذرة هل أنتم مغلقون اليوم؟
سنفتح الآن
هناك بدر اليوم - أنتِ محقة -
هل لدينا أوراق الكزبرة؟
سأذهب لشراء القليل - شكراً -
كم تحتاجين من الوقت حتى نتمكن من تقديم الطبق الأول؟ - اثنا عشر...عشرة دقائق -
12دقيقة ستفي بالأمر
سأذهب لشراء الكزبرة - حسناً، أراكِ لاحقاً -
لقد جاء زبون جديد
ماذا يجب أن نفعل؟ إنه وقت توقف أخذ الطلبات
تفضلي - 2سالمون بويلي -
هندباء مطهوة 2حساء الحلزون الصدفي، رجاءً
نيتا-سان، رجاءً جهزي الهندباء
كاوانا-سان، رجاءً أحضري الأطباق
لا بأس
تفضلي - شكراً -
سوف أوافيك بعد قليل
المعذرة، لقد وقع معطفك على الأرض
بويلي السلامون جاهز
هل أنتِ جائعة؟ - لا -
!تأكلين - سوف أكل إذا كنت أكل أمام نفسي -
لماذا لا تعملين في المطبخ؟
هكذا
هل القضية سوف تُحال للمحكمة؟
إن كنت تعلم مسبقاً فلا يجدر بك السؤال
قال الرئيس أن الشركة سوف ترد على نحو ملائم
الشركة ردت على نحو ملائم
لماذا تذهبون بالقضية للمحكمة إذاً؟
هل تسأل لأنك قلق عل المطعم؟ - لا أكترث إن توقف المطعم عن العمل -
إن أفلس، أستطيع الرجوع للعمل كساقي حانة
كان لدي صديق في المرحلة الابتدائية يقوم بضرب الناس دون سبب
كان اسمه أكو-كن
لا أحد أحبه
كنت آخر صديق لأكو-كن، لكن
،أخبرته أن لا يقترب مني ثانية و توقفت عن كوني صديقاً له
بعد ذلك في فترة إجازة الصيف، تم أخذ أكو-كن إلى المشفى
والده ركله في معدته
أعتقد أنه قد كانت تتم معاملته بهذا الشكل منذ أن كان طفلاً
ذلك اليوم، عندما أخبرتني قصة سارق المظلة، تتذكرين؟
بعدها أخذت أفكر في أكو-كن
لقد فهمت الآن، أنا أيضاً كنت أركل أكو-كن في معدته
،عندما أخبرته ألاَّ ياتي لمنزلي بعد الآن
كنت أركله أيضاً
لم تكن تركله
ربما الرئيس أميكي مثل أكو-كن أيضاً
ربما، لربما فقط
تم ركله هو الآخر من قبل شخصٍ ما أيضاً
...أعني، لا أعلم، لكن لا أعلم
حول أمور مثل هذه
،عندما تتعقد الأمور بهذا الشكل
كيف و متى تبدأ بحلّ عُقد هذه الفوضى؟
مونجي-كن
آسف، هل قلت شيئاً خاطئاً مجدداً؟
نحن لا نحتاج إجابات لأسئلة كتلك
ما هي الظروف؟
من المخطئ و من المصيب؟
ليس لها أهمية الآن
فهمت
لكن
أنا أيضاً لاأعرف من أين أبدأ لحلّ هذه العقد
مساء الخير - مرحباً -
كاراسوموري-سان
...قبل بدء المحاكمة، ما زلت أعتقد أننا - انظري، تعالي هنا للحظة -
انظري
طلب مقابلة
مقابلة لمجلة؟
سوف أتصل بساتسوكي
أتسائل من أين تم تسريب الخبر؟
لقد عدنا
آسفة، آسفة المعذرة
آسفة
صباح الخير
إنه هيرومو-كن
لقد عدت - مرحباً بعودتك -
هل انتهى؟ - بالكاد -
لقد حصلت على إذن مبيت لأبقيه هنا الليلة هيرومو، لا تذهب هناك
،إن تم نشر هذا المقال
لا شك في أن الرئيس أميكي و الشركة سوف يتلقون مقاطعة من المجتمع
سوف تتم مهاجمتهم من كل أنحاء اليابان
...لكن
إذا وصلت القضية للمحكمة فأنا مستعدة لها لتصبح معروفة للعلن
أنا أيضاً مدركة للمخاطر التي أقدم عليها
تاماكو هل باستطاعتي؟
نعم
تاكامورا-كن تعلو وجهي نظرة مخيفة، أليس كذلك؟
على الإطلاق ساتسوكي لا تزال ساتسوكي
سوف أجري المقابلة
كاراسوموري-سان أرجوكِ دعيني أقم بهذه المقابلة
حسناً
سوقويساكي - خدمات الطعام
هاهم بالفعل يحاولون إيقافنا
نعم، أنا كاراسوموري
أين كاراسوموري سينسي؟
حان وقت بدء المقابلة
،بقدر ما يشغلنا الأمر
فمن أجل حماية خصوصية فوجيمورا-سان نود الوصول للتسوية بعيداً عن المحاكم
أرغب في رؤية الرئيس أميكي، رجاءً
إن جعلتني أراه الآن فبمقدوري حينها إيقاف المقابلة
لحظة واحدة رجاءً
أهلاً
تسوشيدا-سان، أنت من فعلها، صحيح؟ أنت من سرّب المعلومة إلى تلك المجلة
ألم أقل لك أن النساء الذكيات مخيفات؟
...ما طلبت منك فعله
تاناكا-سان - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
ألن يقوموا باجراء اجتماع؟
تسوشيدا-سان، ألا بأس إن بدأنا بتحضيرات خدمة الطعام؟
أعتقد ذلك
ما الخطب؟
لقد كان هنا
لقد حدث ذلك في غرفة الاجتماعات هذه
هكذا يتم الاعتذار هنا
حسناً، اخلعيها
أنا موغي من غيشون الإسبوعية
أنا كاراسوموري
آسف لإبقائكم منتظرين
هل صحيح أنك وافقت على إجراء المقابلة؟
نعم - ما الذي بمقدورنا فعله -
لإيقافك من إجراء تلك المقابلة؟
أود أن أطرح عليكَ سؤالاً
بخصوص ما حدث هنا في غرفة الاجتماعات
إذاً، هل بمقدرونا البدء؟
نعم - فلنبدأ -
هل تتذكر الوقت
الذي أتت فيه ساتسوكي-سان لغرفة الاجتماعات هذه؟ - بالطبع -
متى كان ذلك؟
متى؟
في السابع من نوفمبر لعام 2013 - هذا صحيح -
،ذلك اليوم
ذهبت للمشفى دون أن تنال أي قسط من النوم في اليوم السابق
ذهبت لزيارة رئيس القسم المسؤول الذي تم تنويمه تحت وطأة الإجهاد
أخبرتُ رئيس القسم أني سوف أذهب لأحضر قليلاً من حلوى الكيتسوبا التي يحبها
بعد أن أعرج على المكتب الرئيسي لأعود لزيارته لاحقاً
وغادرت المشفى بعدها
هذا ما قالته له، لكن انتهى بها الأمر بنقض ذلك الوعد
ذلك لأن شيئاً غير متوقع حدث في غرفة الاجتماعات
في المكتب الرئيسي حيث أتت للاعتذار
هل تتذكر ما الذي حدث في غرفة الاجتماعات تلك؟
الظاهر، أن هناك سوء فهم
من كان هناك في ذلك اليوم عداك؟
حسنٌ، كان هناك قلّة - ناكاتا-سان، اوساكو-سان، موراياما-سان -
اونو-سان، ماسادا-سان، هيغوتشي-سان، ايغاوا-سان
ستة عشر شخصاً كلهم كانوا رجالاً
لقد كنّا نقوم باجتماع طارئ
هل تتذكر وجه فوجيمورا-سان؟
لقد دخلت من ذلك الباب ووقفت هناك هل تتذكر وجه فوجيمورا-سان؟
طبعاً أتذكره - فوجيمورا-سان -
حضرت حفل افتتاح مطعم سيمفونيك
في تلك المناسبة، ذهبت لتلقي التحية عليك، لكنك
يبدو أنك لم تتعرف عليها
لقد كانت المرأة الجاثمة أمامك هناك
سوف أدخل كما فعلت هي
المعذرة
أنا فوجيمورا ساتسوكي من قسم المبيعات في شركة خدمات الطعام
في ذلك الوقت
هل تتذكر ماذا كانت ترتدي حينها؟
معطفاً رمادياً وتنورة كحلية اللون وقميصاً أبيضاً
آسفة جداً على ما حدث مؤخراً
هكذا ابتدأت حديثها
:قلت أنت
هذه ليست الطريقة التي نعتذر بها هنا
ألا تعرفين حتى طريقة الاعتذار المتبعة؟
إن كانت هذه الطريقة الوحيدة التي باستطاعتك الاعتذار بها
فإني أعتقد أن على شركتك تحمل المسؤولية بعد كل شيء
هذا سوء فهم
...لقد كان ذلك من أجل - لم تكن -
ذلك النوع من الأشخاص الذي يقوم باختيار أسهل الطرق
لقد شعرت بالمسؤولية
كانت تحاول حماية زملائها
كانت تحاول الاعتذار من أعماق قلبها
هذا ما كانت تحاول القيام به، لكن
...أنت
أنت أمرتها بالاعتذار عن طريق خلعها لثيابها
،كي يتسنى لها حماية زملائها
قامت بالرضوخ
تاناكا، توقفي - أرجوك الزم الصمت -
جميع من كان هنا لزم الصمت
،لم يهتموا لذا لزموا الصمت
فوجيمورا ساتسوكي
ولدت في السابع من نوفمبر عام 1982
مسقط رأسها مدينة قوكوي، مقاطعة فوكوي
اسم والدها، ماسايوكي اسم والدتها، شيزوكو
لونها المفضل، أزرق وردتها المفضلة، الجربارة
مكانها المفضل، ضفة النهر حلمها، أن تحمل مهنة والدها
مهنة والدها، المطعم
كنزها، ذكرياتها و حلمها
تلك الفترة القصيرة التي نسيتها
،بمجرد خروجك من هذه الغرفة
كانت بمثابة حياتها كلها
تلك الخدعة الصغيرة التي حِكتها
حطمت ذكرياتها وحلمها
أتوسل اليك
أرجوك تذكر وجهها
هذه
هي رغبة فوجيمورا ساتسوكي
أميكي-سان
هذه الشركة
تعد الطعام للزبائن، أليس كذلك؟
كل الزبائن باختلاف أجناسهم
السبب في اجتماعهم
ليس من أجل النظر بتعالي او احتقار على الناس، صحيح؟
إنهم يجتمعون ليشعروا بحماسة اللقاء بأشخاص جدد
ليستمتعوا بفهم مشاعرهم وكلماتهم وحتى عدم فهمها
ليصحبوا معهم الذكريات للمنزل ويفكروا بأفكار سعيدة قبل الخلود للنوم
مهمتنا وضع أطباق شهية على الطاولة
بين الشخص والآخر الذي يجلس مقابلاً له
كلاكما أنت و فوجيمورا-سان
كان يجمعكم هذا النوع من العمل
كان يمكن للقاء أفضل بكثير من هذا أن يتم
أريد رؤية فوجيمورا-سان
نحن بانتظارك
أنا آسف
و بشدة
لماذا تبكي؟
أريد منه الاعتذار لي مباشرةً
شكراً لحديثك على العلن
لقد كانت تتحدث بهدوء
لكن ما تم تسجيله هنا
كان بكاؤها
أدع لك حرية التصرف
فهمت اسمحي لي بالإنصراف
مرحباً نعم، لقد انتهينا للتو
لقد كان رجلاً متفهماً
لقد وعدني بعدم نشر المقالة
حتى نعطيه الضوء الأخضر
لا تقلقي
تاناكا، عودي للعمل في وظيفتك
شكراً لكم جميعاً على عملكم الشاق
مرحباً بعودتك - مرحباً بعودتك -
ماذا بشأن داتي-سان؟ - حجز لشخصين الساعة السادسة -
ماذا على قائمة الطعام؟ - الهليون الأبيض و كونفيت السلمون -
يخنة البوتوفو مع اللحم المقطع لشرائح غضة وسلطعون السوتيه
و التحلية؟ - حلوى الأصابع المغطاة بالشوكولاه -
فورميج بلانك
و هلام الليمون الهندي
حسناً ...إذاً كل ما تبقى هو
أن تذهبي وتغيري لزي العمل
اليوم سوف نرحب بداتي-سان
لنجعلهم يأكلوا كثيراً لنعمل بجد
لنشتعل حماسةً
!حسنٌ، هيا بنا
مرحباً طبت مساءً
طبتِ مساءً
يرافقني اثنان
من هنا رجاءً
داتي-سان هنا
هل أتوقع الحصول على طعام دافئ الليلة أيضاً؟
نعم، بالطبع
سينزينين-سان، رجاءً راقبي الحرارة
سوف أدع الأطباق هنا
قدم ثلاثة زبائن جدد - دخل ستة زبائن -
كونفيت السلمون جاهز
هل أحضر لكم شيئاً لتشربوه؟
تفضلوا - المعذرة -
إليك الهليون الأبيض و كونفيت السمك
أرجوكِ اعتني بطلبات المشروبات
ثلاثة من النبيذ الأبيض وثلاثة من الأحمر
إنه لذيذ - نعم، إنه كذلك -
جاهز
التحلية جاهزة
نيتا-سان
هل يمكنك أخذ إحداها رجاءً؟
المعذرة هذه تحلية الشيف الخاصة
المعذرة - حلوى الأصابع المغطاة بالشوكولاه -
فورميج بلانك وهلام الليمون الهندي
سوف أحضر القهوة حالاً
أرى أنك تعملين بجد
داتي-سان
المطعم أصبح أروع
شكراً لك
الوجبة كانت شهية، شكراً لكِ - شكراً لكِ
سوف أعود - شكراً لكِ -
اعتني بنفسك في طريق عودتك
هايجي-سان
تعالوا هنا
!لقد نجحنا
تفضلوا
إليكن برولي الكريمة و كعكة التفاح
هل هناك خطبٌ ما؟
لقد أوقعت ملعقتي في مكان ما هنا
ملعقة؟ - نعم -
سوف أحضر لك واحدة جديدة على الفور
مونجي-سان هل يمكنك أن تلقي نظرة؟
مرحباً يا هذا - طبت مساءً -
أشعر بالجوع قليلاً، هل يمكنك أن تعدّ شيئاً ما؟ - بالطبع -
يخنة البوتوفو و لحم الخاصرة أحضر لي الخضار الجانبية للحمة الخاصرة
تفضل - شكراً -
لقد أحسنت صنيعاً بالاعتذار، ألم أفعل؟
دائماً ما أرى أحوال الناس تصطلح عندما يعتذرون
نعم، بالتاكيد
زوجتي كانت تتابع القضية
لا أستطيع الذهاب للمحكمة الآن ليس و ابني
سيخضع لاختبارت القبول للمرحلة الابتدائية
بالتاكيد
هل كانت تلك كذبة؟
اسمع، مونجي-كن، دائماً ما يحصل ابتزاز بمثل هذه الطريقة
لا تقلق لن يتم إغلاق المطعم
أنت مطرود
!مونجي-سان! مونجي-سان
!مونجي-سان
!مونجي-سان! مونجي-سان
!مونجي-سان
أتسائل ماالذي حصل ؟
سيارة شرطة هناك - سيارة شرطة؟ -
نعم - أتسائل إذا -
ما كان قد حدث أمر ما في الحي - سوف أذهب لألقي نظرة -
تاما-تشان، هل حدث أمر ما؟
هناك سيارة شرطة في الأسفل سوف أذهب لألقي نظرة
طبت مساءً - طبت مساءً -
هل هذا مطعم؟ - نعم، إنه مطعم -
ما الذي أستطيع فعله من أجلك؟
نحن هنا للإستجابة لبلاغ
هذه الملعقة تنتمي لهذا المطعم، صحيح؟
يبدو أنها سقطت على الشارع
Kafka \ Sweem :ترجمة
Sara : التدقيق
Ms. N :انتاج الهاردسب والرفع
www.extratranz.co